WP Kakitai est une extension WordPress open source qui ajoute automatiquement des furigana (振り仮名) aux kanji japonais. Conçu pour les apprenants, les étudiants et les jeunes lecteurs, ce plugin transforme instantanément du texte japonais complexe en contenu accessible avec des guides de lecture phonétiques.
Le problème résolu
Lire du japonais quand on est débutant, c’est un défi. Avec plus de 2 000 kanji d’usage courant, les apprenants et jeunes lecteurs se heurtent constamment à des caractères qu’ils ne savent pas lire. Les furigana – ces petits caractères hiragana placés au-dessus des kanji – sont la solution traditionnelle pour rendre le texte accessible.Jusqu’à présent, ajouter des furigana sur WordPress était fastidieux : il fallait soit écrire manuellement le HTML <ruby>, soit utiliser des solutions complexes et peu intuitives. WP Kakitai change la donne.
Comment ça fonctionne ?
Une interface simple et intuitive
L’intégration dans Gutenberg est native et élégante :
- Sélectionnez le texte japonais dans votre éditeur
- Cliquez sur le bouton furigana dans la barre d’outils
- C’est fait ! Les furigana sont automatiquement ajoutés
Exemple concret :
- Sans furigana : 今日は良い天気です。
- Avec furigana :
<ruby>今日<rt>きょう</rt></ruby>は<ruby>良<rt>よ</rt></ruby>い<ruby>天気<rt>てんき</rt></ruby>です。
Une technologie robuste
Sous le capot, WP Kakitai utilise Kuromoji.js, une bibliothèque d’analyse morphologique japonaise. Cela garantit :
- Une détection intelligente des kanji et de leur lecture contextuelle
- Une précision élevée dans la génération des furigana
- Un traitement côté client pour des performances optimales
Du HTML standard
Le plugin génère du code HTML sémantique avec les balises <ruby>, <rt> et <rp>, garantissant :
- Une compatibilité maximale avec tous les navigateurs
- Un rendu natif sans CSS personnalisé requis
- Une accessibilité pour les lecteurs d’écran
- Un référencement optimal (SEO-friendly)
Fonctionnalités clés
🎯 Simplicité d’utilisation
Un seul clic pour ajouter ou retirer les furigana. Pas de configuration compliquée, pas de shortcodes obscurs.
🔄 Activation/Désactivation instantanée
Besoin de modifier le texte ? Un clic pour retirer les furigana, éditez, puis réappliquez-les. Simple et efficace.
🧠 Détection contextuelle
Kuromoji.js analyse le contexte pour choisir la bonne lecture. Par exemple, 今日 sera correctement lu « きょう » (kyō) et non « こんにち » (konnichi).
⚡ Performance optimisée
- Traitement côté client (pas de requêtes serveur)
- Système de cache intelligent
- Aucun impact sur la vitesse de chargement du site
- Pas de dépendances jQuery
🎨 Intégration native Gutenberg
Fonctionne parfaitement avec :
- Les blocs Paragraphe
- Les blocs Titre (h1 à h6)
- Tous les blocs de texte standard
🌐 Open Source
- Licence GPL-2.0
- Code source disponible sur GitHub
- Contributions bienvenues
Cas d’usage
Pour les sites éducatifs
Créez du contenu pédagogique accessible pour les apprenants de japonais de tous niveaux.
Pour les blogs JLPT
Aidez vos lecteurs à préparer les examens de certification japonaise avec du contenu lisible.
Pour les sites jeunesse
Rendez vos articles accessibles aux enfants japonais ou aux jeunes apprenants.
Pour les sites bilingues
Facilitez la lecture pour un public international apprenant le japonais.
Spécifications techniques
| Clé | Valeur |
|---|---|
| Version de WordPress minimum | 6.7 |
| Technologie | Kuromoji.js pour l’analyse morphologique |
| Licence | GPL-2.0 |
| Taille | Léger et optimisé |
| Support | Issues GitHub |
Conclusion
WP Kakitai, c’est la solution que j’aurais aimé avoir quand j’ai commencé à créer du contenu en japonais sur WordPress. Simple, efficace, et respectueux des standards web. Parce qu’apprendre une langue ne devrait jamais être freiné par des outils complexes.